Páginas

Lo feo
(Historia de la fealdad, de Umberto Eco. Lumen, 2007)

Aunque podría pensarse que la historia de la fealdad tendría que ser un espejo de la historia de la belleza, y que en consecuencia cada hito de la segunda sería susceptible de ser desmentido o reventado por la segunda, Eco advierte que en realidad ambos relatos están muy lejos de correr paralelos, y ello a partir de las reacciones que la belleza y la fealdad pueden
suscitar en los encuentros con ellas. Tras preguntarse hasta qué punto tenían razón las brujas de Macbeth al gritar «Lo bello es feo y lo feo es bello», empieza el recorrido. Y no puede ser más fascinante, con una selección de espléndidos cromos y una formidable antología de pasajes de la historia, la literatura, la filosofía y la ciencia. Hay que tener cuidado cada que se da vuelta a la página: las impresiones de lo feo pueden ser las más duraderas.

Lo arduo

(Ulises, de James Joyce. Planeta, 2005)

Ésta es la primera traducción que se hizo al español. En 1945, más de 22 años después de la aparición del original. Tendrían que pasar más de 30 para que llegara una segunda, la de José María Valverde (acaso la más legible, si ello puede decirse en algún momento de este libro). Salas Subirats, el traductor, acometió la empresa a conciencia, y concluyó: «Afortunadamente, Ulises no es, como se ha afirmado, ningún engendro monstruoso. Tal idea, que ha circulado en las más variadas formas, ya sea como crítica negativa, ya sea como elogio desviado, ha servido para crear alrededor del libro ese ambiente de expectativa —que va desde la prevención pusilánime hasta el interés enfermizo—que le ha conferido títulos de intraducible». Ojo: Borges, al reseñar esta traducción, observó que Salas Subirats más bien fracasó. Imprimir esto

1 comentarios:

Víctor Cabrera dijo...
11 de abril de 2008, 18:03

¡¡¡Ajajá, Don Carranza!!!: conque usted también está fatigándose los ojos y las entendederas con esa historia de lo informe, lo horrendo y lo perturbador. Me pregunto por qué será. Ud. ya conoce la respuesta.

Atte.

"POR MI CASA HABLARÁ EL VESTÍBULO"

vc